New Zealand for the Independent Traveler

 

The HAKA


Haka - All Blacks' style

No introduction to New Zealand would be complete without a short discussion of "the haka".

The first experience that most non-New Zealanders have with a haka is from watching the New Zealand All Blacks rugby squad intimidate their opponents prior to a game. Shouting, chanting, leaping, foot stomping, fist shaking, posturing, leg slapping, eye staring and tongue gestures make up a form of dance which is used as a challenge to visitors or adversaries and as a sign of the performers' fitness.

"Haka" means "dance". Although most commonly performed by men, we saw an impressive haka performed impromptu by a group of women from the audience to salute the Maori competitor that won the World Sheep Shearing Championship 2002 in Masterton. The intensity and energy of such a demonstation seen close-up is something you will remember a long time.

The twirling ball dance performed by women is the "haka poi". It is seen at most demonstrations of Maori song and dance. When performed sitting in a row instead of standing, it is the "waka poi" or canoe poi dance that could be performed while sitting or kneeling in a canoe.

There are many traditional hakas, at least one for every Maori tribe. The most familiar, the one made famous by the All Blacks rugby team, is the "Te Rauparaha Haka" composed by the great Tainui chief Te Rauparaha in 1821. It is a haka taparahi - a pre-fight challenge.


Words to Te Rauparaha Haka:

Ka mate, Ka mate, Ka ora, Ka ora (It is death, It is death, It is life, It is life)
Ka mate, Ka mate, Ka ora, Ka ora (It is death, It is death, It is life, It is life)
Tenei te tangata puhuruhuru (Behold the hairy man)
Nana nei i tiki mai (Who fetched the sun)
Whakawhiti te ra (And caused it to shine again)
A upane, ka upane (An upward step, Another upward step)
A upane, ka upane. Whiti te ra. (An upward step, Another upward step. The sun shines again.)



Next Page: Trip Diary - Auckland and Vicinity
Previous Page: History



Click on any of the following to skip to that section:
Middle Earth- Intro- Auckland- Auck/N- Auck/S- Ferries- South Is- Observations- Kiwi- References- Birds - Opinions- Links