Yes, you have reached the SweMail webpage!

If you haven't looked at this recently, please read the Frequently Asked Questions. (Updated 23-May-2015.)

(c) SweMail is the English translation of the Swedish articles in the monthly Swedish Press magazine, © Swedish Press 2016 and the volunteer translators: Eva Grenier, Jan Sundin, Laine Ruus, Randy Nord, and Valentin Petcu, coordinated by Ingemar Olson.

I am now officially retired. That means that I am no longer required to hang around the house at all times, but "free to roam about." Sometimes that will turn out to be at the same time as a new issue of Swedish Press comes out, and you may notice that the SweMail comes a bit later than usual. But never fear, it will continue, just perhaps a bit later than you might have hoped. .... Ingemar
Did you notice that Swedish Press is still on Facebook? You don't need to be a Facebook member to check it out and read some additional material that perhaps will never make it into the printed magazine.

Here are the recent translations:

September 2016

October 2016

November 2016

December 2016/January 2017

Very important notice:
I have just received a notification from my ISP that they are going to discontinue some of their web services, including these pages, in three months. Their rationale includes the phrase "... have become redundant and no longer provide the best value and best experience to our customers", which is just ever so close to my favorite "in order to serve you better". Whatever. Clearly they are simply cutting costs, and throwing their customers under the proverbial bus.
I will be looking for alternative hosting locations, but have not yet decided on exactly where. When I do decide, I will post it here, of course. So if you're an irregular visitor, please remember to check back here a bit more frequently.
... Ingemar

For older issues please look in the archive.

If you have any questions or comments about the printed Swedish Press magazine, please contact the publisher Claes Fredriksson.

If you have any questions or comments about these SweMail translations, please email me. ... Ingemar

Hey! Someone finally wrote us a new letter! Thanks Gary!
Featured letter.
We will periodically publish one of your letters, especially if it is particularly glowing and complimentary! So if you'd like to see your name in print, even if fleetingly, send me a letter!

It is absolutely remarkable what you and the volunteer translators: Eva Grenier, Jan Sundin, Laine Ruus, Randy Nord, and Valentin Petcu achieve. The translations are available on a regular, continuing basis. You are the unsung heros of the readers of the Swedish Press. I very much appreciate what you do and I can't thank you enough. Många tusen tack.

Gary Petrus Johnson

Revised: December 8, 2016