Song Lyrics
I didn't translate these! I simply copied them from the first link on my links section! I just put them here for more convenience.
Hokuto has pretty melancholy songs if you ask me. Still, they are not bad to listen to... You should be able to find some on some of the pages in the Links section or by using MP3 search engines like Bresso.com. I don't have room enough to post such large files so look elsewhere...
Here are a few of the more popular songs in Japanese and Translated:
HEART OF MADNESS
Kanawanu yume o Long Long Time
かなわぬ夢を Long Long Time
Heart ni shimai konde
ハートにしまい込んで
Ima tabidatsu On the Way
今旅立つ On the Way
Kagiri naki jiyuu e
限りなき自由へ
Mou nido towa
もう 二度とは
Modore wa shinai
戻れはしない
Kanashimi no deguchi ga
悲しみの出口が
Mitsukara nakutemo
見つからなくても
AH! AH!
Standin' In The Heart of Darkness
AH! AH!
Give Me My Life
Give Me My Energy
AH! AH!
Ease My Pain. Ease My Loneliness
Yasashii yume wa In Your Eyes
やさしい夢は In Your Eyes
Hitomi tojireba
瞳閉じれば
Wasure wa shinai In My Mind
忘れはしない In My Mind
Tatoe hiki sakare temo
たとえ引き裂かれても
Mou ichido kono te ni
もう一度この手に
Torimodosu made
とり戻すまで
Yasuragi no kotoba ni
やすらぎの言葉に
Furikaerenai
ふり返れない
＊AH! AH!
Standin' In The Heart of Darkness
AH! AH!
Give Me My Life
Give Me My Energy
AH! AH!
Fightin' In The Heart of Madness
AH! AH!
Ease My Pain. Ease My Loneliness
＊くりかえし
HEART OF MADNESS by the Kodomo Band (c) 1985
This hopeless dream of mine has for a long long time
Been completely crowded in my heart
The journey I now continue to undertake, time is on the way
Towards the endless freedom
???
There's no turning back now
Even if an exit to my sorrow
Can not be found
AH! AH!
Standin' In the heart of darkness
AH! AH!
Give me my life
Give me my energy
AH! AH!
Ease my pain. Ease my loneliness
The kind dream (that is) in your eyes
If I close my eyes
I dont forget (what is) in my mind
Even if I can separate
One more time in my [these] hands
To the words
I can't look back
AH! AH!
Standin' In the heart of darkness
AH! AH!
Give me my life
Give me my energy
AH! AH!
Fightin' In The Heart of Madness
AH! AH!
Ease my pain. Ease my loneliness
(C) 1986 by the Kodomo Band Canyon Records inc., Japan. Re-written and partly
corrected by Rei. Second revision by Dark Schneider. Thanx to Wes Chung (DS)!
PURPLE EYES Nokosareta omoide wa 残された 想い出は Utsukushii mama 美しいまま Tozasareta kokoro ni 閉ざされた心に Tsumetaku hikariru つめたく光る Namishimeru you ni なみしめるように Taguri yosete mite mo たぐりよせてみても Kaerenai futari 帰れない二人 PURPLE EYES Kimi wa パープル・アイズ 君は PURPLE EYES Itsumo パープル・アイズ いつも PURPLE EYES Yasashiku パープル・アイズ やさしく Mitsumetekureta 見つめてくれた Hiekitta karada wa 冷えきった からだは Kizu tsuita mama 傷ついたまま Mitasarenu omoi ni 満たされぬ思いに Shizukani yureru 静に揺れる Chikai atta kotoba 誓い・った言葉 Sasayaku you ni 囁くように Kuri kaeshite mitemo くり返してみても Todokanai ima wa とどかない 今は ＊PURPLE EYES Kimi wa パープル・アイズ 君は PURPLE EYES Itsumo パープル・アイズ いつも PURPLE EYES Yasashiku パープル・アイズ やさしく Mitsumetekureta 見つめてくれた PURPLE EYES itsuka パープル・アイズ いつか PURPLE EYES kitto パープル・アイズ きっと PURPLE EYES kimi wa パープル・アイズ 君と Mata meguri aeru まためぐり会える ＊＊PURPLE EYES Itsuka パープル・アイズ いつか Kaeru hi made 会える日まで Kono mune de nemuri tsudzukete この胸で眠りつづけて ＊くりかえし ＊＊くりかえし Purple Eyes by the Kodomo Band (c) 1985
LOVE SONG
Yoru no tobari no naka mada nemurenai
夜のとばりの中 まだ眠れない
Kokoro o yogiru kimi e no omoi
心をよぎる 君への想い
Konna fuu ni daremo Dareka no koto de
こんなふうに誰も 誰かのことで
Mune o kogashite nemuri ni tsuku no ka
胸を焦がして 眠りにつくのか
Tatoeba kono machi kono kuni
例えば この街 この国
Tobikai tsudzukeru ikuman no ai
飛び交い続ける 幾万の愛
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Omoeba sugoi energy
思えばすごいエネルギー
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Baka geteru keredo koufun suru
バカげてるけれど 興奮する
Chiisana kono machi de me o sorashiau
小さなこの街で 目をそらし・う
Kazoe kirenai takusan no hito
数えきれない たくさんの人
Moshi koe kaketanara kotaete kureru
もし声かけたなら 応えてくれる
Honto wa yasashii Dareka no koibito
ほんとは優しい 誰かの恋人
Tatoeba kono kuni kono hoshi
例えば この国 この星
Munashiku arasou ikuoku no ai
空しく争う 幾億の愛
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Omoeba muda na energy
思えば無駄なエネルギー
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Hitori de iru no o setsu naku suru
ひとりでいるのを 切なくする
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Dare mo suki ni naritakunai
誰も好きになりたくない
I don't like love Cause I love you
アイドントライクラブコズアイラブユー
Konna hitori de iru no o setsunaku suru
こんな ひとりでいるのを 切なくする
Tough Boy
Welcome to this crazy Time
Kono fuzake ta jidai e you koso
このふざけた時代へようこそ
Kimi wa tough boy
君は tough boy
Dokomo kashiko mo kizu darake
どこもかしこも傷だらけ
Uzuku matte naite temo hajimaranai kara
うずくまって泣いててもはじまらないから
tough boy
Toki wa masa ni seikimatsu
時はまさに世紀末
Yodon da machikado de bokura wa deatta
澱んだ街角で僕らは出会った
Kakenukete
Keep you burning 駆け抜けて
Kono fuhai to jiyuu to bouryoku no matta danaka
この腐敗と自由と暴力のまっただなか
Susumana kya
No boy no cry 進まなきゃ
Ikioi o mashita mukai kaze no naka o
勢いを増した向かい風の中を
We are living, living in the nineties
We still fight, fighting in the nineties
We are living, living in the nineties
We still fight, fighting in the nineties…
Welcome to this crazy Time
Kono ikare ta jidai e you koso
このイカレた時代へようこそ
Kimi wa tough boy
君は tough boy
Matomona yatsu hodo feel so bad
まともな奴ほど feel so bad
Shouki de irareru nante un ga iize
正気でいられるなんて運がイイゼ
you, tough boy
Toki wa masa ni seikimatsu
時はまさに世紀末
Yodon da machikado de bokura wa deatta
澱んだ街角で僕らは出会った
Kakenukete
Keep you burning 駆け抜けて
Kono fuhai to jiyuu to bouryoku no matta danaka
この腐敗と自由と暴力のまっただなか
kanashimi wa
No boy no cry 悲しみは
Zetsubou ja nakute ashita no manifest
絶望じゃなくて明日のマニフェスト
We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
Dokomo kashiko mo kizu darake
どこもかしこも傷だらけ
Uzuku matte naite temo hajimaranai kara
うずくまって泣いててもはじまらないから
tough boy
Dotchi o muite mo
どっちを向いても feel so sad
Dakedo shini wa itaranai
だけど死には至らない
Kibun wa dou dai?
気分はどうだい？ tough boy
Koko wa eien no rockland
ここは永遠のロックランド
Kobushi o nigirishime bokura wa deatta
拳を握りしめ僕らは出会った
Kakenukete
Keep you burning 駆け抜けて
Kono kyouki to kibou to genmetsu no matta danaka
この狂気と希望と幻滅のまっただなか
Susumana kya
No boy no cry 進まなきゃ
Ikioi o mashita mukai kaze no naka o
勢いを増した向かい風の中を
We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties...
back to main
