13. Wat doe je voor de rest zoal? 

Ik haalde mijn diploma's Taalkunde en Frans aan de Universiteit van Guelph in Ontoario, Canada, nadat ik mijn lerarendiploma had gehaald aan het "Hamilton Teachers' College", waar ik me had gespecialiseerd in het lesgeven van "Frans als Tweede Taal". Ik heb sinds 1968 zowel Engelse als Franse les gegeven aan kinderen en volwassenen in Ontario, Quebec en Britisch Columbia. Ik geef momenteel "Engels als Tweede Taal" aan buitenlandse studenten op een privaat opleidingscentrum in Vancouver, BC, Canada. Ik heb voor een part-time baan gekozen zodat ik genoeg tijd over houd voor het vrijwilligerswerk waar ik zo van geniet. Zo geef ik gast-lessen aan kinderen over (niet-) roken, ik fungeer als tolk voor Franse mensen die hier naar een doctor, advocaat of overheidsinstantie willen, ik werk voor "AIRSPACE" -- een instantie met betrekking tot Roken en Gezondheid -- ik verzorg het rooster voor het buurtpreventieproject van de Koninklijke Canadese Bereden Politie in mijn wijk, ik breng samen met mijn hond bezoekjes aan patiënten en oude mensen in het plaatselijke ziekenhuis, ik help scholieren (en andere mensen) die willen stoppen met roken, en ik doe natuurlijk de verschillende taken (e-mailen, telefoneren, corresponderen, interviews, etc.) voor NO KIDDING! Daarnaast besteed ik mijn vrije tijd aan joggen, wandelen, fietsen en volleyballen. Als ik een gezin zou moeten verzorgen zou ik om te beginnen full-time moeten gaan werken om genoeg te verdienden. Daarnaast zou ik een groot deel van mijn vrije tijd kwijt zijn, en zou ik bovendien veel (zo niet alle) van de activiteiten op moeten geven waar ik plezier aan beleef. Naast het lesgeven, geef ik ook workshops naar aanleiding van mijn boeken ("Games Language People Play" en "Whatcha Gonna Learn from Comics", beiden zijn beschikbaar bij Pippin Publishing -- bekijk hun website op http://www.pippinpub.com) voor leraren in verschillende talen over heel Canada en de Verenigde Staten of freelance-basis. Als ik een gezin zou moeten verzorgen zou ik hoogstwaarschijnlijk geen tijd gehad hebben voor het schrijven van die boeken, laat staan voor het geven van de workshops over heel Noord Amerika. (Geupdate op 21 aug. '03)