Following is the birth record of Jean Ernest Letain
L’AN Mil huit cent soixante, le Trente du mois d’avril à dix heures du matin, par devant nous, Jean-Baptiste Gaspard officier de l’état civil de la commune de Chassepierre canton de Florenville province de Luxembourg, est comparu Ignace Letain âgé de Trente ans, cultivateur domicilié à Laiche lequel nous a déclaré et présenté un enfant du sexe masculin né hier à onze heure du soir, audit Laiche Faction de cette commune de lui déclaré et de Jeanne Marie Rampel, ménagère , la légitime épouse , âgée de trente six ans, domiciliée audit Laiche et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Jean-Ernest
Les dites déclaration et présentation
faites en présence de Charles-Jean-Joseph Collard âgé
de Trente-un ans, Secretaire communal domicilié à
Florenville et de Charles-Jean-Baptiste Collard âgé
de Trente-quatre ans sans profession domicilié é
Florenville, et ont ils p?????etres témoins signé
avec nous le présent acte de naissance, après qu’il leur
en a été fait lecture.
Following is a translation of the marriage record between Jean Ernest
Letain and Justine Husson:
L’AN mil huit cent quatre-vingt-huit, le neuf du mois de mai à onz heures du matin par devant nous Jean-Casimir Labar Bourgmestre officier de l’état civil de la commune de Chassepierre canton de florenville province de Luxembourg, sont comparus jean-Ernest Letain ouvrier agricole domicilié à Laiche faction de cette commune ou it est né le vingt-neuf avril mil huit cent soixante agé de vingt-huit ans, fils majeur de Ignace Letain, cultivateur domicilié à Laiche; present et consentant au mariage de son fils et de Jeanne-marie Rampel, ménagère non presente au mariage de son fils, auquel elle ne veut pas consentir.
Le dit Jean Ernest Letain a satisfait au lois milice suivant certificat a annonc
Exausaris gain madiene le governeur de la province de Luxembourg.
Et Théodorine-Justine Husson sons profession, domiciliée a Laiche, née a Souilly, France le treize september mil huit cent soixante-sept, agée de vingt ans, fille mineure de Jean Joseph Husson cordonier et de Marie Elisabeth Clotilde Joniaux ménagère domicile a Laiche, presents et conduisants au mariage de leur fille.
Il n’existe pas un contrat de mariage.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, et don’t les publications ont été faites à Chassepierre la dernière inght-neuf avril et son mari de la prosahe annie.
Translation:
The year one thousand eight hundred and eighty-eight, the ninth of the month of May at eleven o’clock in the morning, in front of us Jean-Casimir Labar Burgomaster (mayor?) officer of the civil state of the commune (municipality?) of Chassepierre canton of Florenville province of Luxembourg, have appeared Jean-Ernest Letain, agricultural worker resident at Laiche, faction of this commune where he was born on April twenty-ninth one thousand eight hudred and sixty aged twenty-eight, major (adult?)son of Ignace letain, farmer resident at Laiche; present and conducting in marriage his son and of Jeanne-marie Rampel, housewife not present at the wedding of her son, to which she does not want to consent.
The said Jean Ernest Letain has satisfied his military certificate a satisfait a la milice suivant certificat a annonc
Exausaris gain madiene le governeur de la province de Luxembourg.
Et Théodorine-Justine Husson sons profession, domiciliée a Laiche, née a Souilly, France le treize september mil huit cent soixante-sept, agée de vingt ans, fille mineure de Jean Joseph Husson cordonier et de Marie Elisabeth Clotilde Joniaux ménagère domicile a Laiche, presents et conduisants au mariage de leur fille.
Il n’existe pas un contrat de mariage.
Lesquels nous ont requis de
procéder à la célébration du mariage projeté
entre eux, et don’t les publications ont été faites à
Chassepierre la dernière inght-neuf avril et son mari de la prosahe
annie.
Translation:
The year one thousand eight hundred and eighty-eight, the ninth of the month of May at eleven o’clock in the morning, in front of us Jean-Casimir Labar Burgermeister (mayor?) officer of the civil state of the commune (municipality?) of Chassepierre canton of Florenville province of Luxembourg, have appeared Jean-Ernest Letain, agricultural worker resident at Laiche, faction of this commune where he was born on April twenty-ninth one thousand eight hudred and sixty aged twenty-eight, major son of Ignace letain, farmer resident at Laiche; present and conducting in marriage his son and of Jeanne-marie Rampel, housewife not present at the wedding of her son, to which she does not want to consent.
The said Jean Ernest Letain has satisfied his military certificate a satisfait a la milice suivant certificat a annonc
Exausaris gain madiene le governeur de la province de Luxembourg.
Et Théodorine-Justine Husson sons profession, domiciliée a Laiche, née a Souilly, France le treize september mil huit cent soixante-sept, agée de vingt ans, fille mineure de Jean Joseph Husson cordonier et de Marie Elisabeth Clotilde Joniaux ménagère domicile a Laiche, presents et conduisants au mariage de leur fille.
Il n’existe pas un contrat de mariage.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, et don’t les publications ont été faites à Chassepierre la dernière inght-neuf avril et son mari de la prosahe annie.
Jean Ernest Letain first lived in Deleau and Oak Lake in manitoba, then moved to Laurier, Manitoba.
Return to Pierre Ignace Letain