and
Elisabeth Heinen
Source: Lee Thielman: LDS Film #53214, Heiraten, Vol 8,
1836-1899
quinquagessimos die secunda Mayii
factis sine oppositione tribus
proclamationibus in ecclesia nostra
parochiali et obtentis missori alibus
A
Pdos Dnq Crista pastore in
Dasburg et ad _____ ____ in
Prescheid cum Pd__ Dnus? Michels
Pastor ibidem in habolis est manere munere
_____ ____ ______ eapalati (copalati)
____ : Christopherus Machtmes
filius legitimus Joannes Machtmes
et Gertrudis Marx conjugum
ad huc viventium in Sengerich
parochia Eschfeld et Elisabeth
Heinen, filia legitima Nicolai
Heinen prędefunctis et Elisabeth
Kauth olim conjugum in Daleyden
testes? ad erat: Joanne Machtmes ex
Sengerich Elisabeth Kauth ex
Daleyden.
Sponsus Christoff Machtemes
Sponsanotar ignara signavit
Elisabeth X Kauth
_______
Paster
In
the year 1850, the second day of May
made without opposition to the
proclamations distributed in our parish
and
obtained elsewhere in the aforementioned year on our Lord, Crista, pastor in
dasburg and ?
in
Preischeid with ? Michels,
Pastor
in the same place incapabe of presenting
? the sacrament ?
?: Christopherus Machtmes
legitimate son of Joannes Machtemes
and
Gertrudis Marx, married, still living in Sengerich
in
the parish of Eschfeld, and Elisabeth Heinen, legitimate daughter of Nicolai
Heinen
predeceased and Elisabeth Kauth, formerly married in daleyden
witnesses ? : Joanne Machtmes from Sengerich Elisabeth Kauth from Daleyden
Groom
Christoff Machtemes
Bride
not knowing how to sign, marked "X" Elisabeth Kauth
?
Pastor