Translation - Chapter 40
Game 40 The Broken Pieces of the
Kaiba: How… How can that be possible… / My…
Blue Eyes White Dragons were destroyed in one moment… / Kaiba’s life point: 0
Kaiba: He actually summoned Exodia…
Yugi: It only took… / My
heart in my deck, for a miracle to happen!
Yugi: Kaiba… I won!
Seto: Damn it…
P. 2, 3
Yugi: The loser has to accept
their game punishment! / Kaiba! It’s time for you to pay for what you did!
Game 40 The Broken Pieces of the Heart!
Yugi: Game punishment – Mind Crush!!
Yugi: Your sinful ‘heart’, is now broken! / Kaiba!
P. 4, 5
Guard: Amazing! That Yugi kid finally won!
Tea: Yugi… / The other Yugi… / No… no matter who you are, it doesn’t
Tea: You are no longer that cowardly boy I knew!
Crowd: Mr. Kaiba lost… / That boy called Yugi beat Mr. Kaiba… / That… /
Yugi: Grandpa! It is wonderful! / I used grandpa’s deck and beat
Yugi: Joey! / Tristan… Tea! / Thank you for giving me power…
Guard: What? / Crowd: Yugi! You are awesome!
Baby: Why is it so loud? / I can’t sleep in this noise!
Hey? / !!
Baby: Fake sleep! Fake sleep!
Guard: Damn it... / Mr.
Joey: In this kind of situation, how should I turn...
Joey: That guy is holding a gun
P. 6, 7
Joey: I cannot
put Tea in danger…
Joey: Damn it… I can’t take care of both guards by
Tristan!! / Tristan: Yo!
Guard: You damned kid…
So you are alive! Alright!
Tristan: Of course I am! / Those stupid rocks
can’t trap me! / Joey: Ya!
Baby: Tristan! Get him! / Tea: Tristan! Go! /
Baby: Hit him!
P. 8, 9
Tristan: There are too many bad guys in
this world, I have to fight all I want before I die.
Guard: Kid! Now it is my turn! / Tristan: Joey!
Mokuba: All of you stop it!
Mokuba: Did you
hear me? / Guard: What? / Master Mokuba?!
Mokuba: Enough! The games have
Guard: That… / Joey: Go away you idiot!
Tristan: He is… /
Kaiba’s…/ Joey: He is his little brother… / He is the kid who worships his big
Tristan: He is the kid who saved me. / Joey: What?
Tristan: I was trapped in the room, he was the one who opened the door
for me! / He is Kaiba’s little brother?
Mokuba: Hm… / I was just paying
my debt to Yugi…
P. 10, 11
Joey: Yugi! We won!! / Tea: Yugi!
Yugi: Good job!! / Tristan!!
Tristan: …?! / Why doesn’t it feel like the normal Yugi… / Joey: Yugi is
Yugi: Thank you everyone… / At that time you guys gave me the
power… Thanks you guys…
Mokuba: Let’s go!
…! / Mokuba…
Tea: Tell us… / Why would Kaiba… want to take revenge like
Mokuba: This all started with that chess game…
P. 12, 13
Mokuba: At that time my brother was ten and I was only five... / We had
lost both our parents… / Mother died when she was giving birth to me… / Father
died when I was three in a car accident…
Mokuba: Our relatives planned
against us and took all of our inheritance we got from our father. Then they
threw us into an orphanage!
Seto: Mokuba... don't cry! One day I will
let you live a good life!
Mokuba: That's why, we can't be nice to
anyone! / If we allow others to see our weakness, we are done for! / That was
big brother's favourite saying…
Mokuba: However, we really liked our
life in the orphanage! / Big brother often taught me how to play chess... / We
played chess every single day.
Mokuba: However… But that was as I could
see, the last time my big brother smiled...
Mokuba: One day, / a man
came to the orphanage, wanting to adopt a child...
Mokuba: He was
Gozaburo Kaiba… / That man was the owner of Kaiba Corporation... at the same
time he was the renown world class Chess Champion... / Seto said to that man-
Gozaburo: Hahaha! / What did you just say?
Seto: I said, if I
beat you in a game of chess you will have to adopt us. / Mokuba: !
Gozaburo: Hahaha... This is an interesting kid.
Mokuba: It was a big conspiracy...
that day on our last name was changed to Kaiba… / However, our life there was
the total opposite to what we imagined!
Mokuba: Gozaburo was a very
strict man... / He made big brother go through every single education programs
for the gifted! / Language, social studies, business, different kinds of games
tactics... / Everyday, everyday... / Those days of constant studying were like
Mokuba: But what that man didn't realize was
that... While he was trying to prepare my big brother as his heir, he had also
created himself a big thread and enemy...
Six years later- / In an
important meeting of Kaiba Corporation.
P. 14, 15
today on Kaiba Corporation is mine. / This is the method you taught me.
Gozaburo: Seto! It looks like, in this game that we played, I am the
loser. / Each gamble has a risk and a gambler has to be ready to lose, the
person who loses has to quietly comply and accept their fate! Hahaha...
Seto: Hahaha... / The loser has to... die… / This lessons you taught me,
I will remember in my heart forever...
Mokuba: That day… If it wasn’t
for that chess game… / Big brother might still be the old big brother, would
still be staying by my side…
Mokuba: Furthermore he would not forget how
Yugi: Right now Kaiba is in darkness,
slowly picking up his own ‘heart’…
P. 16, 17
Yugi: His broken ‘heart’, will have to be put together once again! /
This time he would use his own power… To build his ‘heart’ together…
Mokuba: Big brother…
Mokuba: Yugi… / Will big brother recover?
Yugi: He would… / Eventually one day… When he put together the puzzle… /
He will come back…
Mokuba: I… I will forever wait… / Wait for my big
brother to return…
P. 18, 19
Yugi! / I just got a call… / Your grandpa’s operation was a success! It said
that you don’t have to worry!
Yugi: Grandpa is all right? /. Awesome!
Joey: Alright! Yugi! / Yugi: Yes! / I want to see grandpa! / Joey: Then
let’s go to the hospital now!
Baby: I want to go too! / That hospital
has some very pretty nurse! / Tristan: You aren’t asleep?
Joey: Today is
a very exciting day!
Joey: Yeah… that kid Yugi… / Unknowingly, he had
changed back to the normal Yugi…
Joey: Yugi…. / You…
/ What is it?
Joey: Nothing! Let’s go!
Yugi: Joey wanted to say
something but he stopped, I wonder what he wanted to say… / However, I
understood right away… / Because…
Yugi: Today… the memory of the battle
we faced together… Is in my heart, something that I will never forget…
Seto's past. Very sad... Indeed...