Translation - Chapter 80
Twelve hours since the beginning of
Mystery man: Hahaha… Those duellists don’t know what is
good for them- / Tonight I will let no one go to sleep this easily!!
Game 80 The Man who comes with Night!
P. 2, 3
The Man who comes with Night
Joey: I am so hungry…
What time is it? / Bakura: Just past eight. / Yugi: It’s so dark, and this place
is so quiet…
Tristan: And we haven’t seen any other duellists… / Joey:
Perhaps after sunset, no one wants to duel- / Which makes my stomach growl more…
Joey: Damn it – I want something to eat – / Yugi: I want to eat potato
Tea: Oh… I want to have a nice hot shower… / When I first came to
this island, I was thinking of a vacation…
Joey: Hey it’s a mushroom! /
I want to eat it! / Yugi: Don’t eat it! / Tristan: You will get a stomach-ache!
P. 4, 5
Mai: Oh you are all here! / Looks like you poor guys are
hungry! / Joey: Oh! / It’s Mai!
Mai: Yum! / Yum!
Joey: Oh! /
Yugi: Looks very delicious!
Joey: Mai! What is your evil scheme? / Mai:
The dry fruit in this chocolate bar is very delicious! / Joey, if you want to
eat it, you will have to use one of your star chip and trade for it.
Joey: What kind of joke is this?! / The star chips are my life! / Mai:
Haha… / I was just joking… / If you, as a duellist, are that desperate, I would
not have picked you as my rival!
Joey: Damn it… / She doesn’t even
consider me as a real enemy…
Mai: You look so hungry, you won’t bit me
Joey: Who would want a bit of you… / Your personality is so
Mai: What do you think? Should we stop battling each other at
night? / Everyone of us are duellist, we have to have enough rest.
Ah… / Yugi: That’s right! / We already duel for one whole day, everyone are
Joey: Is that what she is really saying inside? / She is a woman
that no one can trust!
Mai: I assume you guys don’t have any food? /
Here’s some food to eat, / we only need to light a small stove, to cook them
before we eat. / Yugi: Oh! Really?
Joey: Amazing! / Yugi: There are so
many can foods! / Tristan: Did you bring all these food by yourself? / Mai:
Being a duellist you can’t be relying on anyone, so of course I was prepared and
brought all these!
Mai: Guys! / I will leave the cooking to you! / Yugi:
Let’s start working!
P. 6, 7
Bakura: Let me take care of the
ingredients, / that’s my specialty!
Mai: Then you guys should hurry up
and get water! / Joey: Damn it… I can’t believe I am being ordered by that
woman! / Tristan: You idiot! Don’t you want to eat? / Joey! You have to restrain
Yugi: This feels just like camping! I am so happy! / Bakura: I
Mai: Yugi… / His true self and the Yugi I saw during the day is
two completely different people…
Tea: You are just like that! / Why did
you suddenly come and take care of us?
Mai: Oh… I am a woman too…/ I
don’t want to wear my ‘mask’ of a duellist twenty four hours a day…
Mai: The truth is… Coming to take care of them, the person most shock
is myself… / I wonder why… / The thought of searching for these kids felt so
natural in my mind, even I myself was flabbergasted by my own action…
Mai: My past self, was accustomed to living alone even when I was young…
Mai: The truth is I was very surprised, / did you guys stayed together
the whole time?
Tea: ? / Surprised? / Why would you think that way? / We
are all friends!
Mai: You are… Tea right? / When they
finally warm up the water, you can take a shower. / Here is a portable shower
set and screens.
Tea: That’s awesome! Thank you! / Mai: We women all
think the same.
P. 8, 9
Tea: Mai… / This is the first time I met
a woman that can make me so mad… / However, she still has her gentle and kind
Tea: Can the so call ‘mask’ of a duellist… / Just be two different
Mai: Hey! Guys! No peeking! / Joey: Must restrain myself! Must
Everyone: Wow! Looks very good! / It’s done! It’s done!
Someone: Let’s start! / Wow! Bakura, you cooked the food really well! /
Bakura: Your expectation is too low!
Mai: Eat more! Because tomorrow we
will have to duel again! / Tristan: Yes! Yes! / Joey: Tristan! You are not a
duellist! / Tristan: Haha!
Yugi: Mai! You already have eight star chips,
tomorrow you can enter the castle! / Mai: Yes…
Mai: However! I really
want to duel you! / Yugi!
Tea: Hey! / Let’s not talk
about duelling right now… / Mai: No! / Even though everyone is so happy together
Mai: But when tomorrow comes, we are all enemies again… /
This is the life of a duellist…
Mai: I am full!
Mai: I am going
to my tent! / Tea, you better come with me! Because you are in great danger from
one of the men where you are! / Joey: Who did you say?
P. 10, 11
Joey: Sheesh… / What kind of woman is she?
ate so much, I am so full, tonight let’s sleep here!
Yugi: Grandpa! / Today I won six star chips! / Grandpa: Really? Yugi!
You have to continue to work hard!
Yugi: Tomorrow is the last day of the
preliminary… / I have to beat Pegasus in the castle, and rescue grandpa! /
Grandpa: You better have a good night sleep tonight!
Yugi: Yes! Good
Yugi: Everyone is already asleep… They are all tired…
Tea: Mai, you used to know how to play cards very
well didn’t you? / Mai: …
Mai: I used to work in the casino on cruse
ships, taking the opportunity to sail around the world. / I got to play cards
with rich people every single day! / Because of that I saw a lot of people, who,
because of gambling, sank deeper and deeper into the mud…
Mai: I used my
perfumed cards to beat them… / However, slowly I came to hate that kind of
people! / Even though the job earned me a lot of money, I was getting very tired
of that kind of life style.
Mai: I came
to this island… / Perhaps it was because of my pride of being a duellist… and
because of my pride of being a woman… / Or perhaps, I came because I was
searching for something that I cared deeply about in the past…
too unbelievable… I saw you guys… and it was like remembering something… / Tea:
Mai: Oh right-
Mai: You like Yugi don’t you?
You… How can you all of a sudden change topic- / Mai: We are both woman, you
don’t have to be shy!
Mai: To tell you the truth! I just went to Yugi
and told him to meet you at the hillside! / I said to him, “Tea had something to
talk to you about.” / Tea: What-?!
Mai: Yeah! Go quick, go quick! / If
you don’t go yourself I will make you! / Tea: You… This…
Tea: This is… /
Mai: It doesn’t matter what kind of game… / Night is always an
advantage to women! / Haha!
Tea: This… How can she make things sound so
obvious… / What am I suppose to say to Yugi?
Mai: Hahaha… I was only
mocking her a little, I can’t believe her face would turn this red… / She is
just as innocent as I used to be…
P. 14, 15
Mystery person: Here
Mystery person: It’s time to duel…
Yugi: Mai said Tea wants to see me… what is this about?
Yugi… / Yugi: Oh! Tea!
Yugi: What is it? / Tea: Eh… / It’s nothing… /
It’s just… I want to talk to you about the past… haha…
Tea: Yugi, do you
remember? / We met when we were in elementary school…
Tea: At that time,
you gave me a game boy… / Even though I really liked that game boy game, / but I
didn’t know how to play it, so I got angry and I broke it…
Tea: Yugi… At
that time you only gave me a smile… The next day brought a way easier game for
Tea: Yes… Yugi… are you okay?
P. 16, 17
the one you like is the other me… / I… / I know…
Tea: Ah… / Yugi…
Yugi: You hold on a second… / Let me call him… / Perhaps he will come
Tea: Yugi… / Yugi: ….
Tea: There’s no need! / Yugi is Yugi!
Yugi: …! / Eh…
Tea: Even though… / There two Yugi with two
different personalities, but that doesn’t matter! / Because both of you are
Tea: It doesn’t matter… / Yugi can just stay the way you are…
Mai: Ahhhhhhhhh! / Tea: What? / Yugi: It’s Mai’s
P. 18, 19
Mystery person: Hahaha… The monster that hides
in “darkness” and I, are unbeatable! / The shadow which hides in “darkness”!! /
Mai: My Harpie Ladies are destroyed!
Mai: I… I actually lost… / Mai life
Mystery person: Hahaha… “Darkness” can bring me victory!
Mai: That… there’s absolutely no way… to attack an enemy hiding in
Mystery person: According to the rules, you have to give me
all of your star chips! / You lost your qualification to stay on the island!!
Mai: Damn it…
Mystery person: Haha… / That saves me a lot of time… / Mr.
Pegasus gave me his first command, that is to beat this kid in a duel!
Mai: Yugi! Be careful! / This guy is hired and put on this island, his
name is “Dark assassin” and he is here specially for taking star chips away from
P. 20, 21
Yugi: Dark assassin?!
person: Yugi! You will be just like that woman, disqualify for the tournament! /
Yugi: Mai lost her qualification to duel on the island?!
Mai: Yugi… I lost… / I will never be able to make my dream of duelling
you a reality now…
Mystery person: Yugi! / Get into
the duel room!
Yugi: Don’t worry! Mai! / I will beat
this big idiot, and help you get your star chips back!
Wasn’t that one sweet short chapter? I believe it was! There was a bit of Mai
and Joey moments (okay so it was more like hints) and then there was a lot of
Yugi and Tea moments. Even though I am not a huge fan in Yugi and Tea I still
thought that those were some sweet scans. ^^
Mai is cool in this
chapter. Then again, Mai has always been cool. She is such a strong lady don’t
you think? And the story behind her past is cool too. She worked in a casino!
After reading that I really don’t think Mai goes to school anymore… Once again
questions about her age fill my mind. Did she drop out of school or did she
graduate from school already? I cannot help but wonder.