Translation - Chapter 124
Keith: How… How can this be possible… / I being the winner of the
last tournament price money…
Keith: How is it possible that I would
loose to this kid…?! / Bandit Keith LP 0
Announcer: The winner is Joey Wheeler!!
Game 124 At that moment!
Joey: I won!!
Game 124 At that moment!
Joey: I finally won!!
Yugi: Joey! / Tea: Joey!
Joey: Yugi! / Joey: Tea!
I have to thank you… / I won this time, all because of you guys…
Yugi: No! Being a finalist, the courage it takes to stand up alone and
confront a challenge, is not something other people can give you… / It is
something that belongs only to you!
Tea: That’s right! / This is
something that is won by Joey himself! / You should feel proud of yourself!
Joey: Mai… / I should really have to thank you…
Joey: I am
sorry, Yugi… / The Duelist Kingdom tournament has yet to end, / but my own
battle has already ended…
Tea: However… / Now, the only one who can
participate in the bonus duel, has to be either Yugi or Joey, / does that mean
you two have to battle each other?
Yugi: That is not necessary!
Yugi: The sole reason I came to Duelist Kingdom to defeat Pegasus, we
battle together to here, we can now catch up to him in attack range, / If we
battle against each other now in front of him, we will lose some of our
advantages! / That would do a lot of harm to us!
Joey! Leave the rest to me!!
Joey: Only you have
the power to defeat Pegasus, / That fact, is something we already knew even
before we came to Duelist Kingdom…
Joey: How can
I allow you to carry all the responsibilities that I am suppose to carry? /
Yugi! If you do that then you will be carrying a very heavy load!
That doesn’t matter!
Yugi: I will only win, if I carry the
responsibilities! / Joey, aren’t you like this too?
Yugi: Joey! I will definitely defeat Pegasus! / I am
doing this also for Serenity!
Yugi: This time for
our battle has arrived! Pegasus!!
Pegasus: Prepare the
duel stage for me! / Guard: !
Guard: Mr. Pegasus! / But Yugi and Joey
didn’t battle each other yet… / Pegasus: That is not necessary!
To them, the duel deciding who is the winner is completely meaningless!
Pegasus: I can see it…
Pegasus: In their hearts, there’s a very
strong trust for each other… / And the one entrusted with his friend’s
determination is Yugi boy, their determination have becomes even stronger…
Pegasus: This is totally unbelievable… / At this moment
I, actually want to accept Yugi’s determination fair and square…
Pegasus: In the identity of the Duelist Kingdom King!!
Okay! Yugi boy…
Pegasus: Let the final duel in the kingdom begins!!
Announcer: Yugi vs. Pegasus!!
Yugi: The time have
Pegasus: Haha… My heart is filling with such joy… / It’s
haven’t been like this for many years, the feeling of a Duelist had been called
Keith: Hehe… / Watch me!
/ The last person left laughing, guess who it will be…?
Keith: Hehe… Pegasus… / So we finally meet again!
Guard: What do you think you are doing? Pegasus: …
doesn’t have any weapons on him…
Keith: I am going trying to find you
for one thing… / Give me all the price money now!!
Pegasus: Ah… / So this is the honorable behavior of the price money
king… / No wonder you lost to an amateur!
Keith: You don’t need to
change the topic!!
Keith: Give me the price money now! / Pegasus: Oh
Pegasus: According to the Duelist Kingdom rules, I must punish
Pegasus: Just then in the finals, some of your actions were
indecent, / You secretly hid cards in your wrist band, then you secretly insert
them into your hand of cards… / This sort of behavior cannot escape my eyes!
Keith: So what? / The Duelist Kingdom rules do not matter to me! / I am
Pegasus: In the battle between you and I, you totally lost
your duelist heart…
Pegasus: Repent… / Keith: Hun?
Pegasus: The game of punishment begins now!!
Keith: …. / Woooooo… / !
Keith: Wahhh… / My… how
did my hand…
Keith: Turn… turn into a gun…?!
Keith: Ahhhh! My hand is moving on its own…!!
Gun: Chick chack!
Yugi: Good! / I’ve checked over all of my
Yugi: It’s all up to you guys now! My card deck!!
Yugi: I finally get to duel with Pegasus! / I will defeat him,
and release your soul!
Grandpa: Yugi, dueling Pegasus, should be your
most challenging test… / Yugi: …
Grandpa: People who loose themselves to
rough situations, can only walk down the road of defeat!
Whenever you are in pain, you should face your own heart… / This way you will
always be able to find a solution!
Yugi: Yes! / Grandpa! I
Tristan: Yugi! / Joey!
Tristan! / Bakura!
Tristan: Yugi, the time finally came! / Joey: Where
did you guys go? / Really…
Tristan: We just saved Mokuba, right now he
is asleep in the bedroom, / It looks like Kaiba is imprison in another building,
we have no way of saving him!
Tristan: Yugi, Mokuba’s soul seemed to be
taken away, /.Now, only you can save the brothers’ souls!
Yugi: You said during Death-T game… / Yugi you
have to save my big brother…/ Okay! I promise I will bring him back!
Yugi: I will keep my promise! / I will reunite you two brothers!
Bakura: Yugi! You have to win for Mokuba!
Tristan: When we were
at the jail cell, Bakura looked a bit strange, but only I noticed… / But now is
not the time to talk to Yugi and the others about it…
Tristan: Yugi! You
are going to win! / Yugi: Yes!
Announcer: It’s time!!
Yugi! Please come up to the dueling stage!
Joey: It’s starting now!
Tristan: Yugi! It’s all up to you now! / Joey: You have to defeat
Yugi: Pegasus! In
this last battle in the kingdom, I am going to win!!
This chapter shows Keith’s punishment and the beginning of Yugi vs. Pegasus
duel. To tell you the truth this chapter was translated because of this
argument/controversy at a message board Sakura and I both visit.
it interesting how there’s no duel between Yugi and Joey in the manga. I also
find Keith’s punishment interesting.
I don’t have much else to say about
this chapter because it’s quite self-explanatory.