ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <title>Untitled Document</title> </head> <body> <table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="240" rowspan="3" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="240" height="75" valign="top"><img src="e_vital_name_block.gif" width="240" height="75"></td> </tr> </table></td> <td width="400" height="25" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0099FF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_0099FF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="360" valign="top">English &lt;&gt; Hungarian</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="25" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#00CCFF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_00CCFF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="320" valign="top">Angol &lt;&gt; Magyar</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="25" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0099FF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_0099FF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="280" valign="top">English &lt;&gt; Hungarian</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="25" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_0099FF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="200" valign="top" bgcolor="#0099FF"><strong>Translator / Interpreter</strong></td> </tr> </table></td> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#00CCFF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="39" height="25" valign="top"><img src="040_025_00CCFF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="240" valign="top">Angol &lt;&gt; Magyar</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="25" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_00CCFF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="200" valign="top" bgcolor="#00CCFF"><strong>Fordit&oacute; / Tolm&aacute;cs </strong></td> </tr> </table></td> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0099FF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top"><img src="040_025_0099FF_blk.gif" width="40" height="25"></td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="40" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="200" valign="top">English &lt;&gt; Hungarian</td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="40" height="25" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="600" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><strong> Extensive work with immigrants. Reasonable rates. Fast and efficient service .</strong> </td> </tr> </table> <table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="144" height="140" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#CCCCCC"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="144" valign="top"><img src="cropped_small.jpg" width="144" height="139"></td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#CCCCCC"></td> </tr> </table></td> <td width="250" rowspan="2" valign="top"><table width="100%" height="380" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="250" valign="top"><p><br> CALL ME FOR: </p> <ul> <li> Translation of personal documents </li> <li> High School workbooks and graduation certificates, and college and university diplomas </li> <li> Specialized texts </li> </ul> <p> SPECIALIZATIONS: </p> <ul> <li>Medical science, alternative medicine, palliative care</li> <li>Psychology and treatment of the mentally ill</li> <li>Sociology, family maintenance, community health care</li> <li>Company plans and law, collective agreements, workers' compensation</li> <li>Criminology, policing, family law</li> <li>Immigration, emigration and refugee matters</li> <li>Mechanical engineering</li> <li>Environmental protection</li> </ul> <p> A BRIEF BIOGRAPHY: </p> <ul> <li>I was born and grew up in Hungary</li> <li>I obtained my diploma at the Institute of Foreign Languages (Budapest) </li> <li>While working as a library assistant and as a government employee (in Canada), I have done translating on a part-time basis</li> <li>During the past eight years I became a full-time translator, as well as, an interpreter</li> <li>I am a certified and active member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC); as a result I have a seal. </li> <li>I am also a member of ATA (American Translators Association)</li> <li>My work as an interpreter takes me to various government offices, law offices and hospitals</li> <li>I have experience as a court interpreter</li> </ul> </td></tr> </table></td> <td width="246" rowspan="2" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#00CCFF"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="246" valign="top"><p><br> H&Iacute;VJON FEL: </p> <ul> <li>Személyes okmányok</li> <li>Középiskolai leckekönyvek, érettségi bizonyítványok, fQiskolai és egyetemi diplomák és</li> <li>Szakmai szövegek fordítása</li> </ul> <p> SPECIALIT&Aacute;SOK: </p> <ul> <li>Orvostudomány, alternatív kezelés, idQskorúak gondozása</li> <li>Szellemi betegek lélektana és kezelése</li> <li>Szociológia, családi gondozás, közegészségügy</li> <li>Vállakozói tervek és törvények, kollektív szerzQdések, munkaügyi balesetek utáni kárpótlás, forgalmi rendszabályok</li> <li>Kriminológia, közbiztonság és családi törvények </li> <li>Bevándorlás és kivándorlás, politikai menekült ügyek</li> <li>Gépészmérnöki szövegek</li> <li>Környezetvédelem</li> </ul> <p> R&Ouml;VID &Eacute;LETRAJZ: </p> <ul> <li>Magyar származású vagyok</li> <li>Fordító és tolmács diplomámat az Idegen Nyelvek FQiskoláján szereztem, Budapesten (Magyarországon)</li> <li>Könyvtári és állami munkám mellett (Kanadában) mellék foglalkozásként fordítottam, amikor munkám megkívánta</li> <li>Az elmult nyolc év alatt állandó munkámmá vált a fordítás és tolmácsolás</li> <li>Hiteles és aktív tagja vagyok a Brit Kolumbiai Fordítók és Tolmácsok Egyesületének (STIBC); ennek eredményeképpen speciális bélyegzQjüket használom</li> <li>Tagja vagyok az ATA-nak (American Translators Association) is</li> <li>Tolmácsi munkámon keresztül dolgozom különbözQ minisztériumokban, ügyvédi irodákban és kórházakban</li> <li>Hivatalos bírósági tolmácsként is dolgozom </li> </ul> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td height="107" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#CCCCCC"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="144" height="107" valign="top"><p>Esther Vitalis </p> <p> 1717 West 13th Avenue, Apt. #301 </p> <p> Vancouver, B.C., Canada </p> <p> V6J 2H2 </p> <p> Tel: (604) 738-6869 </p> <p> Fax: (604) 738-6805 </p> <p> Email: evital@shaw.ca</p> <p>&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>